1 00:00:23,004 --> 00:00:29,891 Людина, яка сміється 2 00:02:11,121 --> 00:02:14,838 Його Величність Король Яків II 3 00:02:31,714 --> 00:02:36,063 Баркілпедро, королівський блазень 4 00:02:40,106 --> 00:02:44,465 Але всі його жарти були жорстокими і всі їхні фальшиві посмішки. 5 00:03:12,708 --> 00:03:15,846 Ваша Величносте, Лорд Кланчарлі схоплений. 6 00:03:17,610 --> 00:03:19,013 живий? 7 00:04:18,988 --> 00:04:23,351 Отже, гордий повстанець хто відмовився поцілувати нам руку, 8 00:04:23,452 --> 00:04:27,438 повертається із заслання, щоб поцілувати залізна леді. 9 00:04:48,461 --> 00:04:52,508 Я повернувся, щоб знайти моєму маленькому сину. 10 00:04:52,609 --> 00:04:56,609 Що ти з ним зробив? 11 00:05:06,294 --> 00:05:16,386 З нашої ласки, Він все ще живий і дуже здоровий, я думаю. 12 00:06:04,572 --> 00:06:08,312 Хірург з Comprachicos виліпив усмішку на обличчі, 13 00:06:08,313 --> 00:06:11,613 щоб я міг сміятися вічно свого дурного батька. 14 00:06:24,755 --> 00:06:29,227 І вони добре платили моєму Баркілпедро для маленького компаньйона. 15 00:06:33,074 --> 00:06:35,194 �Залізній леді! 16 00:07:02,544 --> 00:07:06,404 Мій бідний сину, Нехай тобі Бог помагає. 17 00:07:31,027 --> 00:07:36,016 Компрачіко, будучи циганами присвячений крадіжці дітей, 18 00:07:36,017 --> 00:07:41,195 і практикуючи певні кримінальні хірургічні мистецтва, в якому вони вирізають у плоті 19 00:07:41,295 --> 00:07:46,967 цих хлопців, перетворюючи їх у монстрів, клоунів і блазнів; 20 00:07:46,968 --> 00:07:57,073 Тому всі Comprachico є такими цим вигнаний з Англії під страхом смертної кари. 21 00:08:25,290 --> 00:08:27,555 Залиште цю дитину! 22 00:08:35,041 --> 00:08:39,182 Хірург Компрачіко, Доктор Хардкуонн. 23 00:08:49,855 --> 00:08:51,379 Поверніть цю дитину! 24 00:09:02,480 --> 00:09:07,624 Ми не хочемо жертв осудіть нас за нашу торгівлю! 25 00:09:41,010 --> 00:09:47,217 Дитина наша за наказом короля, Для нас це гроші! 26 00:12:19,084 --> 00:12:24,801 Хто заважає іншим про Урсуса, філософа? 27 00:12:30,297 --> 00:12:31,509 Замовкни, Хомо! 28 00:12:34,487 --> 00:12:39,090 Мене звуть Гвінплейн, а мені холодно і голодно. 29 00:13:38,903 --> 00:13:40,744 �Що?, вас двоє? 30 00:14:09,039 --> 00:14:11,481 Сліпий! 31 00:14:15,276 --> 00:14:16,752 Припиніть сміятися. 32 00:14:22,493 --> 00:14:25,387 Я сказав тобі перестати сміятися! 33 00:14:26,721 --> 00:14:29,670 Я не сміюся! 34 00:15:12,070 --> 00:15:18,407 Для отця Урсуса й маленький зелений вагон. 35 00:15:30,122 --> 00:15:35,151 Гвінплейн, тепер актор дуже відомий вуличний ходун, 36 00:15:35,152 --> 00:15:41,508 відомий у всій сільській місцевості як Людина, яка сміється. 37 00:16:07,724 --> 00:16:19,792 У незрячих очах Ді — образ Гвінплена Він завжди залишався на краю світла. 38 00:17:26,870 --> 00:17:28,407 Людина, яка сміється, йде! 39 00:17:54,177 --> 00:17:56,583 Урсус Філософ представляє Людина, що сміється. 40 00:17:56,884 --> 00:17:59,963 Слідкуйте за Гвінпленом, який втік в 10 років вночі 41 00:17:59,964 --> 00:18:02,964 29 січня 1690 р лиходіїв Comprachicos 42 00:18:02,964 --> 00:18:06,343 на узбережжі Корнуолла. Цей хлопчик виріс і тепер відомий як 43 00:18:06,344 --> 00:18:07,118 Людина, яка сміється. 44 00:18:45,800 --> 00:18:49,755 У вас чудовий клоун, Це коштуватиме чималих грошей. 45 00:18:55,631 --> 00:19:02,872 У мене також є монстри: свиня з двома мордами і корова з п'ятьма ногами. 46 00:19:06,894 --> 00:19:09,889 �Ви йдете на ярмарок Southwark, теж? 47 00:19:12,596 --> 00:19:19,172 Мене звати Хардкванон. Я хотів би отримати більше прибутку з тобою та твоєю Людиною, що Сміється. 48 00:19:52,522 --> 00:19:54,977 Southwark Fair фінансується щедрістю королеви, 49 00:19:54,978 --> 00:19:57,652 Це попит на маси, де сміються і забувають. 50 00:21:19,519 --> 00:21:22,400 Look at him, Gwynplaine! The Man Who Laughs! 51 00:21:48,233 --> 00:21:53,354 Я хочу передати тобі повідомлення Для герцогині це важливо. 52 00:22:37,555 --> 00:22:40,113 Ви так репетируєте свою роль? 53 00:22:44,020 --> 00:22:49,268 Я вилікую тебе від цієї любовної хвороби, Перед від’їздом з ярмарку треба одружитися. 54 00:23:05,569 --> 00:23:11,897 «Чому ти завжди тримаєшся подалі від мене?» Коли Урс говорить про шлюб? 55 00:23:44,888 --> 00:23:49,435 Dea, I don't even have right to love you. 56 00:23:53,987 --> 00:23:57,826 Гвінплейн, моє життя належить тобі. 57 00:24:02,784 --> 00:24:07,219 «Тоді ти вийдеш за мене заміж, my Dea, without seeing me? 58 00:24:23,602 --> 00:24:30,478 Чути, як вони сміються з мене, I'm nothing more than a clown. 59 00:24:59,466 --> 00:25:06,912 Повідомлення від доктора Хардкванона Для герцогині Джозіани це важливо. 60 00:25:23,111 --> 00:25:34,086 The ambitious Barkilpedro prospered, even after the death of his patron, King James. 61 00:25:36,303 --> 00:25:41,993 У мене є лист для герцогині Джозіана, а мене не пускають. 62 00:26:47,971 --> 00:26:53,995 Through our former sovereign James II, насолоджуватися спадкоємністю лорда Кланчарлі. 63 00:26:53,996 --> 00:26:59,850 Але у лорда Кланчарлі є спадкоємець. Живий. Тільки я знаю про його існування. 64 00:27:04,300 --> 00:27:14,989 Одне моє слово, і ти станеш бідним. Якщо хочеш купити моє мовчання, давай зустрінемось. Доктор Хардкванон. 65 00:28:10,192 --> 00:28:20,405 Королева дасть ще один концерт у Корті сьогодні вдень. Я зачитаю запрошення вашій милості. 66 00:28:27,183 --> 00:28:32,532 Яка неприємність ваш старий концерт! Розкажи мені останні плітки. 67 00:28:46,534 --> 00:28:53,729 З'явилася нова плітка, але, боюся, це дуже сильно стосується вашої світлості. 68 00:28:58,394 --> 00:29:03,862 �Це може хвилюватися моєму коханому Діррі-Мойру? 69 00:29:25,656 --> 00:29:33,744 Але мій наречений занадто дурний заводити цікаву плітку. 70 00:29:38,147 --> 00:29:48,077 Вам буде цікаво, моя люба герцогине, але ваша величність має почути це спершу. 71 00:30:29,850 --> 00:30:35,099 Це було яблуко, яке поставило Єва в біді, моя дорога герцогине. 72 00:30:52,870 --> 00:30:56,043 Починається скандал. 73 00:31:08,105 --> 00:31:15,205 У мене чудові новини для вашої величності, Вони стосуються зухвалої Жосіани. 74 00:31:35,095 --> 00:31:36,141 Діррі-Мойр! 75 00:31:46,738 --> 00:31:52,779 Його нареченій потрібні уроки гарних манер. Він знову ображає нас своєю відсутністю. 76 00:31:56,374 --> 00:32:01,525 Відсутність поваги з боку моєї леді Джозіани глибоко засмучує мене. Чи можу я піти і привести її? 77 00:32:48,778 --> 00:32:55,666 Але у лорда Кланчарлі є спадкоємець. 78 00:33:27,269 --> 00:33:35,211 Якщо я маю знайти цього спадкоємця, «Ваша Величність не дозволить мені». нагородити свого вірного Баркільпедро? 79 00:33:48,249 --> 00:33:54,786 �Краще тобі вдасться, поки у нього ще є Залізна леді! 80 00:34:37,068 --> 00:34:41,896 Більш привітне та знайоме місце чекає на вашу світлість, Герцогиня Джозіана на Саутворкському ярмарку. 81 00:35:04,880 --> 00:35:06,580 5-нога корова. 82 00:35:23,005 --> 00:35:32,283 «Ви доктор Хардкванонн, той, хто послав листа до Її Світлості Герцогині Жозіани? 83 00:35:50,586 --> 00:35:52,055 У мене є докази. 84 00:36:21,142 --> 00:36:24,156 Відведіть його в камеру тортур. 85 00:36:53,332 --> 00:36:58,185 Гвінплейн, ти стаєш знаменитим! Людей більше, ніж будь-коли! 86 00:38:01,466 --> 00:38:04,217 Випустіть Гвінплена! 87 00:38:18,756 --> 00:38:24,345 Він чудовий, як мій Гвінплен Це змушує людей сміятися, навіть коли вони сумні. 88 00:39:33,608 --> 00:39:39,946 Ось, щоб побачити Людину, що сміється! 89 00:40:26,488 --> 00:40:31,602 Добирайся на концерт якомога швидше! Королева в люті. 90 00:40:39,101 --> 00:40:43,219 Гей, ми її першими побачили! 91 00:41:31,231 --> 00:41:33,058 До королівського палацу! 92 00:43:15,237 --> 00:43:20,090 Не бійтеся, дорога герцогине, Я завжди поруч з тобою. 93 00:43:53,204 --> 00:44:01,839 Допускаєш хуліганів ярмарок більше свобод, ніж у твого нареченого, любий. 94 00:44:10,649 --> 00:44:14,811 «Я роблю те, що хочу, і піду знову побачити клоуна, який сміється! 95 00:44:28,300 --> 00:44:34,685 Незрівнянний Гвінплейн і Деа, прекрасна сліпа служниця. 96 00:46:43,425 --> 00:46:49,592 У нас сьогодні чудова жінка. Не менше, ніж герцогиня, я впевнений! 97 00:47:21,371 --> 00:47:26,362 Цей твір я написав сам, у манері якогось Шекспіра, тільки набагато краще. 98 00:50:49,598 --> 00:50:57,499 Який успіх! А ви бачили красуню в ложі? 99 00:51:13,439 --> 00:51:19,279 Чи справді вона була такою гарною? Гвінплейн 100 00:52:08,515 --> 00:52:14,304 Ти щасливий клоун, Вам не потрібно знімати макіяж. 101 00:53:37,351 --> 00:53:44,111 Я той, хто не сміявся. Це було співчуття чи любов? 102 00:53:44,112 --> 00:53:49,629 Мій слуга знайде з тобою опівночі. 103 00:54:19,119 --> 00:54:25,444 Жінка побачила моє обличчя і все одно він може любити мене. 104 00:54:33,083 --> 00:54:38,687 Якщо таке можливо, то Я маю право одружитися з Ді. 105 00:54:52,934 --> 00:55:00,986 Забудь таку нісенітницю. Діа любить тебе і ніколи не побачить твого обличчя. 106 00:56:23,020 --> 00:56:26,250 Залишайся з Деа. 107 01:03:31,285 --> 01:03:35,538 Її Світлості, герцогині Джозіані: Бог розпорядився, щоб спадкоємець лорда Кланчарлі, 108 01:03:35,539 --> 01:03:40,559 який вам зараз подобається, було визначено в особа шарлатана. 109 01:03:52,052 --> 01:03:59,192 Я вагаюся сказати йому, що це законний спадкоємець Його звуть Гвінплен, Сміючий клоун. 110 01:04:06,310 --> 01:04:11,338 Поважаючи вас, я скасовую ваше зобов'язання з лордом Деррі-Моїром і ухвалив їхній шлюб 111 01:04:11,338 --> 01:04:18,769 з тим, кого звуть Гвінплейн, про якого я відновити свою спадщину, яку вони поділять. 112 01:05:27,319 --> 01:05:31,288 Вона сміялася, Хомо, як інші! 113 01:08:29,482 --> 01:08:37,420 Бог заплющив мені очі, щоб тільки міг побачити справжнього Гвінплена. 114 01:09:43,104 --> 01:09:47,016 Де клоун Гвінплен? Він арештований. 115 01:11:15,483 --> 01:11:17,000 Не кажи Ді. 116 01:11:31,829 --> 01:11:38,696 Іди спати, Деа. Гвінплейн і я У нас є справи в корчмі. 117 01:11:50,198 --> 01:11:56,589 Вони везуть його до в'язниці Чатем. Деа не повинна знати! 118 01:12:56,001 --> 01:13:00,576 Хто звідти пішов, ніколи не повернувся, не чекай 119 01:13:09,309 --> 01:13:13,143 Зустрічали дзвінкі похорони сходження ранку. 120 01:14:36,082 --> 01:14:39,469 Функцію завершено. 121 01:15:57,160 --> 01:16:02,923 Доктор Хардкванон помер у в'язниці Чатем. 122 01:16:02,924 --> 01:16:10,720 Його зізнання поза сумнівом доводить, що Гвінплен Він давно втрачений син лорда Кланчарлі. 123 01:16:16,362 --> 01:16:21,258 Моя бідна Джозіано, мені прикро, що я мушу це зробити вийти заміж за клоуна, щоб зберегти своє багатство. 124 01:16:44,063 --> 01:16:54,026 Гвінплейн все ще в'язень. Завтра він стане пером у палаті лордів. 125 01:18:13,070 --> 01:18:14,620 Має бути час виступу. 126 01:18:30,559 --> 01:18:32,682 Як ти скажеш Ді? і розбити йому серце? 127 01:18:46,997 --> 01:18:52,912 Діа не повинна знати. Вистава має тривати. 128 01:19:18,432 --> 01:19:22,699 Геть з Гвінплена! 129 01:19:44,233 --> 01:19:48,419 Ми любимо Gwynplaine! 130 01:20:11,608 --> 01:20:16,007 Натовп більший, ніж будь-коли. Почуйте, як вони кличуть Гвінплена! 131 01:20:23,253 --> 01:20:26,417 Зараз я познайомлю вас із феноменальним драматург Урсус. 132 01:20:48,191 --> 01:20:53,133 Ви побачите мою загадкову роботу, як Шекспір, тільки набагато краще! 133 01:21:01,284 --> 01:21:05,772 �Це називається Переможений хаос, з блискучим і комічним кінцем! 134 01:22:01,617 --> 01:22:03,729 Ваш запис, Деа. 135 01:22:59,582 --> 01:23:03,358 З державних причин його висилають з Англії. Я завтра поїду. 136 01:23:16,624 --> 01:23:19,176 Гвінплен, шарлатан посміхаючись, він мертвий. 137 01:24:01,188 --> 01:24:05,517 Мій Гвінплен, Я не можу в це повірити! 138 01:24:57,201 --> 01:25:00,393 Звільніть місце для однолітка з Англії. 139 01:25:26,684 --> 01:25:28,779 Дорога до лондонських доків. Вигнаний! 140 01:25:39,017 --> 01:25:41,839 Звільніть місце для однолітка з Англії. 141 01:26:27,043 --> 01:26:40,685 Якісь блазни зупинили наш прогрес. Це лише кілька кроків, ви б зволили пройти? 142 01:27:28,200 --> 01:27:29,565 Куди ти мене ведеш, Хомо? 143 01:27:49,020 --> 01:27:58,074 Це скандально, клоун в Палаті перів, Подивіться на її зовнішність і волосся. 144 01:30:57,504 --> 01:31:04,394 �Так усі забули дівчині Людини, що Сміється! 145 01:31:09,565 --> 01:31:14,477 Ходімо зі мною. Ми здивуємо мого Господа Ми з Ґвінпленом візьмемо тягар на її величність, королеву. 146 01:32:07,338 --> 01:32:11,755 Лорд Кланчарлі, ласкаво просимо серед ваших однолітків, володарі часу і духу Великої Британії. 147 01:32:44,213 --> 01:32:51,550 І королева також постановляє, що лорд Кланчарлі Він візьме собі в дружини Її Світлість герцогиню Жозіану. 148 01:33:14,556 --> 01:33:17,705 Він сміється з наказу королеви! 149 01:33:22,295 --> 01:33:24,641 Він сміється над Палатою Лордів! 150 01:33:37,397 --> 01:33:43,600 Хіба ти не розумієш, що він там? Послухай їхній сміх! 151 01:34:17,895 --> 01:34:23,450 Ти не повинна заходити через ці двері, дівчино; Ходи, я покажу тобі дорогу. 152 01:36:16,998 --> 01:36:18,824 Я протестую! 153 01:36:25,090 --> 01:36:33,121 Мене не примушуватимуть до цього ненависного шлюбу! Навіть не будучи мандатом від королеви! 154 01:36:40,867 --> 01:36:46,314 Як ти смієш відмовлятися від руки герцогині, клоуне! 155 01:36:48,899 --> 01:36:53,572 Король зробив мене блазнем! 156 01:36:57,088 --> 01:37:04,754 Ласкава Королева зробила тебе Господом! Ти виконаєш наказ Його Величності! 157 01:37:14,923 --> 01:37:17,740 Королева зробила мене лордом. 158 01:37:27,475 --> 01:37:30,913 Але спочатку Бог створив мене людиною! 159 01:37:43,156 --> 01:37:45,615 Звільніть дорогу для пари з Англії! 160 01:37:57,375 --> 01:38:02,533 Хапайте того клоуна, хто наважиться ображати королеву Англії! 161 01:38:29,746 --> 01:38:41,964 Ґвінплейн, клоун, повертається до свого народу! Ідіть до Королеви за нагородою! 162 01:40:03,674 --> 01:40:06,902 Це Гвінплейн! Наш Сміється повернувся! 163 01:41:25,187 --> 01:41:26,771 Дея, де Дія? 164 01:41:30,153 --> 01:41:35,418 Їм було наказано покинути Англію. Ви все ще можете знайти їх на доках. 165 01:43:52,982 --> 01:43:54,722 До вежі! Він у пастці! 166 01:45:45,182 --> 01:45:48,006 швидко! Їдьте в доки! 167 01:47:37,396 --> 01:47:39,062 Обшукайте доки!